【缅甸金凤凰报讯】经过缅甸中华总商会与缅华各侨社、相关企业连续数日的紧张商讨，关于购买及接种新冠疫苗的具体方案于8月2日出炉，确定了包括定价及付款方式等诸多细节。

据了解，向中国国药集团（Sinopharm）购买的新冠肺炎灭活疫苗约将于8月10日或15日抵达仰光。

当日晚些时候，缅甸中华总商会发布《新冠肺炎疫苗接种通知》，下文中文版为报社编辑翻译文件，仅供参考。最终规范和标准请参照缅文版正式通知（附文末）。

________________________________________

由缅甸中华总商会牵头的新冠疫苗接种工作注意事项通知

1. 在仰光地区，于缅甸卫生部的指导下，依缅甸中华总商会的接种计划，在疫苗接种中心进行接种的企业、组织、个人的每人两剂疫苗的接种费用（包括服务费）为50,000缅元，并归类为（A）组。

2. 在仰光地区，自行进行疫苗接种，可以在由缅甸卫生部、卫生局批准的可进行疫苗接种的政府医院、私立医院和其他指定区域进行接种。该疫苗的费用为每人两剂40,000 缅元，并归类为（B）组。（获得疫苗接种授权的团队收取的服务费不得超过20,000 缅元。）

3. 在仰光以外的其他省邦地区，自行接种疫苗的民众归类为（C）组。该组的疫苗接种委员会须在AA Medical Product Limited的协助下，在仰光省获取制冷设施、运输存储技术等，允许根据自己的计划自费进行运输。疫苗接种时要在卫生部、卫生局指派人员的监督下进行。每人两剂次疫苗费用为40,000 缅元。（获得疫苗接种授权的团队收取的服务费不得超过20,000 缅元。）

4. 组组织、企业的疫苗接种费用汇到以下账户（缅甸中华总商会专用银行账户）或支付现金，接种费用需一次性付清。（注：接种疫苗的人数不得超过登记的人数。接种疫苗者要向其报名的相关组织或企业付费，缅甸中华总商会仅接受来自该组织或企业的付款。）

KBZ BankAccount Name: Myanmar Chinese Chamber of Commerce
Account No. 20651320602303101Account
Type: Operating Account

Shwe BankAccount Name: Myanmar Chinese Chamber of Commerce
Account No. 23010020020133680019Account
Type: Corporate Account

MAB BankAccount Name: Chinese Chamber of Commerce (Yangon)
Account No. 0030195003013135050
Account Type: Better Account

在上述银行账户上，请在2021年8月11日（星期三）前登陆网站：https://vrs2021.registrationsystem.org/，并输入“支付信息（Payment Information）”。该系统的用户手册（User Manual）会进行回复。

若要使用该系统的组织、企业需将负责人的邮件地址发送给缅甸中华总商会。

上述网站要使用该电子邮件才能够登录。用户手册（User Manual）和Excel模板（Excel Template）可以在该网站上下载。

________________________________________

(A)组登记方式 （预先登记，Pre-registration）

在缅甸中华总商会确认收款后，相关组织或公司要提供接种疫苗的人员名单，该名单（不少于总人数的50%）的Excel文件需要2021年8月11日前提交。其余名单的Excel文件必须在2021年8月20日前提交。

然后，相关组织或公司登陆网站：vrs2021.registration system.org获取每个人的新冠疫苗接种记录卡，并用商会发放的带有卫生部标志的A5纸，打印黑白文件。（商会将多发放登记人数5%的带有卫生部标志的A5备用纸张）

接种时必须携带新冠疫苗接种记录卡。

(B)组的登记方式 （预先登记，Pre-registration）

在缅甸中华总商会确认收款后，相关组织或公司要提供接种疫苗的人员名单，该名单（不少于总人数的50%）的Excel文件需要2021年8月11日前提交。其余名单的Excel文件必须在2021年10月11日前提交。（发放疫苗的数量不会超过登记人数。）

然后，相关协会或公司可以登陆网站：vrs2021.registration system.org 获取每个人的 新冠疫苗接种记录卡，并用商会发放的带有卫生部标志的A5纸，打印黑白文件。（商会将多发放登记人数5%的带有卫生部标志的A5备用纸张）

接种时必须携带新冠疫苗接种记录卡。

(C)组登记方式 （预先登记，Pre-registration或补充登记，Post-registration，可以任选其一）预先登记，Pre-registration

缅甸中华总商会确认到款后，相关组织或企业的登记姓名及所有个人信息工作，可在3个月内分3批完成（如：有5000人，可以分批为800第一次、3000第二次、1200第三次）。

然后，相关组织或企业可以登陆网站：vrs2021.registration system.org 获取每个人的 新冠疫苗接种记录卡，并用商会发放的带有卫生部标志的A5纸，打印黑白文件。（商会将多发放登记人数5%的带有卫生部标志的A5备用纸张）

接种时必须携带新冠疫苗接种记录卡。

补充登记，Post-registration

缅甸中华总商会确认到款后，相关组织或企业下载按疫苗接种登记卡（空白，PDF文件），以实际人数为基础，自行打印空白纸张并发给已经向缅甸中华总商会付款的计划接种者。

接种疫苗的人填写新冠疫苗接种记录卡，并在前往接种疫苗时随身携带。

疫苗接种后，相关组织或企业访问上述网站并填写接种名单在Excel文件上。

________________________________________

5. 疫苗必须年满18岁。因自愿接种疫苗，后果自负，接种者本人需签署一份保证书。

6. 自行接种疫苗的私立医院、企业、组织等要签署一份联合声明，保证不会为个人利益转售疫苗。

7. 没有身份证（或丢失者），要出示能够证明身份的文件（例如户口本、驾驶执照、学生证、有关部门（街区、警察局等的官方证明），才会受理疫苗接种。

8. 根据卫生部的建议，患有新冠肺炎这和已经治愈者（感染后6个月内）无需接种疫苗，因为他们有抗体。

9. 对因各种原因暂不能接种疫苗的地区，缅甸中华总商会将免费保留疫苗最长三个月。

10. 已缴费登记但未接种疫苗者及已接种一次而未接种两次者，至第二次接种时未能如期或延误接种者，责任自负，对此商会不予退款。剩余疫苗将卫生部卫生局的协调下，商会将继续遵循该部门的指示。

11. （A）组疫苗接种日期及地点由缅甸中华总商会公布。（B）组时间由相关组织、企业或私立医院进行通知。（C）组则由相关地区疫苗接种委员会进行通知。

12. 发放疫苗时，也会同时发放注射器（Syringe）。

13. 联系电话
IT系统问题（Viber）：+959 422 999 104
综合问题：+959 442 714 428、+959 442 714 429、+959 442 714 430

【缅甸金凤凰报实习记者 陈艳青 曼德勒报道】2021年6月18日，缅甸中华总商会发出公告“新冠疫苗接种报名登记通知”后，且在启动疫苗接种报名工作以来，在缅华和缅甸社会各界都引起热烈的反响，大家奔走相告，踊跃报名。

为了解自费自愿购买疫苗接种报名工作进展及后续工作安排，7月8日，《金凤凰报》电话采访了缅甸中华总商会会长——林文猛先生。

林文猛会长表示，在启动报名工作前，就有不少侨胞纷纷致电表达接种愿望。随着缅甸疫情日趋严重，为了让更多的民众尽快接种疫苗，林文猛会长与缅甸各侨社负责人共同商议后，向中国驻缅甸大使馆提出申请和帮助，计划从中国购买国药集团（Sinopharm Group）的新冠疫苗，为有意接种疫苗的民众提供帮助。

据缅甸中华总商会初步统计，目前的总报名人数超过30万人，按照报名人数计算，向卫生部门申请采购疫苗数量将达65万剂。本次自费自愿购买疫苗接种计划面向全缅甸，不分国籍，不分民族，不带任何商业利益，禁止虚报倒卖。林会长透露到，虽还未整理出确切的各民族比例数据，但估计华人大概会占50%左右。此外，本次报名人数中也有不少外资企业和外籍人士，具体国家有中国（包括港澳台地区）、新加坡、马来西亚、日本、韩国、印度、泰国、越南、欧美等。

林会长表示，工作开展初期的困难已经在各社团的通力协作、群策群力下顺利克服，并向记者详细介绍了从疫苗订购接种报名工作的进展。“我们在发布报名公告后，迅速成立了专项工作组。经过多方面的沟通协调，目前工作进展基本顺利，由于展开疫苗接种计划必须先获得缅甸卫生部的批准，因此现在正与该部门进行对接和沟通，正在等待审批中”。

他补充道，由于6月30日报名工作结束后，仍有部分民众表示想要申请报名，因此，中华总商会打算在等卫生部的审批工作完成起期间，仍会继续接受报名申请。但同时，他也补充道，为了更好地落实登记服务工作，防止出现名单疏漏的情况，希望民众尽量不以个人（单独）的形式来报名，而是以团体报名的形式来报名，无论人数有多少，只要有一位担保人即可。

“本周三，经与缅甸卫生部电话沟通，卫生部表示支持，他们估计本周或下周就可以把相关手续审批下来。一旦获批，疫苗接种工作在缅甸就完全合法合规了，我们就可以立即开始对接进口国药疫苗的相关工作。”

“近期，我们也及时不定期向卫生部门呈报，争取卫生部门对往后疫苗接种工作的相关具体计划支持，包括接种场地、设施、医务人员、如何分发疫苗到外省，以及卫生部门对我们开展的具体工作提供帮助。总的来说，我们正在计划这个大的方向，基本上的共识也谈的不错了。”林会长介绍。“另外，在中国驻缅甸大使馆陈海大使的大力支持帮助下，我们本周三也已跟国药集团进行了协商，等待卫生部审批下来和各方的手续和证明完成了，一切准备工作顺利完成后，疫苗也很快就能在8月到达缅甸了。”

中国的国药集团和科兴公司的疫苗已经获得世卫组织的批准，符合安全性和有效性的国际标准。全世界已经有九十多个国家和地区使用中国疫苗，预防感染新冠肺炎的有效率高达94%，中国的疫苗研发走在世界前列。

在被问及此后是否还会面临其他挑战以及解决预案时，林会长也表示担忧：“接下来，我们面对的是待疫苗到达后，要如何让这次接种计划能够顺利进行，包括考虑到我们该如何与医生进行配合和对接，如何去联系报名民众等后期工作，毕竟有几十万人。”

“确实，困难还是碰到很多的。但我们还是非常愿意来做这件事情，来帮助国家，来帮助我们华人华侨，来帮助我们当地想接种中国疫苗的百姓，这是我们应该要做的。”

缅甸中华总商会与各社团将紧密团结合作，服务社会，助力缅甸抗疫，为大家的身体健康齐心努力。

“当然所有的困难，我们都会尽量地去克服，做好规划与方案。做人要有责任感和义务，只要把这件事情做好了，那我们的幸苦是值得的！”

缅甸中华总商会是有着110多年历史的缅甸最大的华人华侨社会团体，商会长期以来拥有热心公益与慈善，回报反馈社会的优良传统，凝聚力、向心力强，有着推动社会经贸发展的责任与担当。在第一波疫情发生以来第一时间支持政府抗疫，并且不断捐资捐物支持社会各界抗疫，深受各界的赞赏。第二波疫情吃紧之际，会员们更是齐心协力，团结社会各界，短时间内迅速募集抗疫资金支持国家抗疫，彰显了华人华侨与缅甸人民同舟共济，众志成城的精神。这一次，缅甸中华总商会倡导并带领各界自费购买中国疫苗，助力缅甸抗疫防疫的善举，真正做到了利国利民。

采访结束之际，林文猛会长寄语说，“希望我们缅甸所有百姓，缅甸的华侨华人们，以及外国企业和外国朋友们，大家都能接种到疫苗。现在疫情形势十分严峻，接种疫苗是抗疫防疫的重要手段，衷心希望大家认认真真地对待，抗疫是我们大家共同的责任，不管是接种哪个国家的疫苗，为了身体健康，一定要去种疫苗。”

“我相信全世界都非常重视的疫苗能尽快给大家接种，特别是我们祖（籍）国的疫苗”。

“非常感谢社会各界对我们此次活动的肯定和支持，希望在大家的携手共同努力下，缅甸早日战胜疫情！祝愿我们缅甸全国的百姓们平安健康，度过这个难关！”

为了让更多的缅甸华侨华人尽快种上祖（籍）国疫苗，缅甸中华总商会会长林文猛联系缅华各侨社负责人商议后决定向中国驻缅甸大使馆提出申请和帮助，计划从中国购买国药集团的新冠肺炎疫苗。

缅华网于2021年6月20日刊登了题为“【重磅】缅甸华侨华人终于有望种上祖（籍）国疫苗了！”一文之后，在缅华各界引起很大反响，同胞们奔走相告，将这一喜讯传给亲友，缅华网也收到不少读者的咨询。

为此，缅华网专访了林文猛会长。
林文猛会长表示，随着新冠肺炎病毒变异种来势凶猛，缅甸也受到波及，不少侨胞希望能接种中国疫苗。林会长联系了缅甸福建同乡总会、云南会馆、广东工商总会、缅北中华商会、缅南中华商会（勃生分会）等社团负责人共同商议，决定向中国驻缅甸大使馆提出申请和帮助，计划从中国购买国药集团（Sinopharm Group）的新冠疫苗，为有意接种疫苗的侨胞提供帮助。

林会长指出，祖籍国的国药集团和科兴公司的疫苗已经得到世界卫生组织的批准，全世界已经有九十多个国家与地区使用中国疫苗，疫情受到有效控制，祖籍国的疫苗研发走在世界前列。
林会长强调：

（一）这次向祖籍国购买疫苗还需得到缅甸当局的批准，必须做到合法合规。
（二）购买疫苗完全没有商业盈利目的，完全是为了同胞能尽快接种疫苗，助力缅甸当局的抗疫防疫工作。每人接种两剂30美元，不包括运费，报名时暂时还不用付费，报名主要是为了统计人数。
（三）申请接种疫苗不分国籍，除了华侨华人社团和家属之外，包括公司企业单位以及属下员工都可以申请。
（四）接受报名接种疫苗工作由缅甸中华总商会，（包括缅北、缅南地区的商会、同乡会）缅甸福建同乡总会、云南会馆，广东工商总会等负责。
（五）缅甸中华总商会的报名工作在网上用Viber软件操作，Viber号 095178045，负责人林明明。
（六）报名从即日起至6月30日截止。各社团将名单发送到缅甸中华总商会。
林文猛会长最后表示，希望通过缅华网代表缅甸华侨华人向祖籍国表示衷心感谢！并祝缅甸同胞战胜疫情，平安无事。

一石激起千层浪”。据了解，缅甸中华总商会于日前公告疫苗接种报名申请登记的通知，喜讯一经发出，当天即引起了各界的巨大反响，报名热线连夜不停接入报名咨询。因报名者众多，为更好的落实登记服务工作，解决报名过程中出现的种种问题，6月23日，缅甸中华总商会于商会三楼会议厅召集各社团再次进行疫苗接种登记推进商讨会。因疫情影响，出席现场会议的社团有：缅甸中华总商会、缅甸福建同乡总会、缅甸仰光云南会馆、缅甸广东工商总会等。

林文猛会长表示，缅甸中华总商会与各社团将紧密团结协作，服务社会，助力缅甸抗疫，为大家的身体健康齐心努力。经商会与各社团商讨，关于疫苗接种报名特作如下说明，不到之处，敬请谅解，在推进过程中将不断优化。

一、疫苗进口、接种均会遵守缅甸法律法规，依照相关部门的规定进行；因为疫苗供应紧张，疫苗购买将向中国驻缅甸大使馆申请支持和帮助；

二、疫苗接种报名面向全国，不分国籍，不分民族，在缅甸的外资企业、本土企业、机构、民众等等均可报名；

三、疫苗购买没有任何商业利益目的，申请遵循报名者自愿、自费、风险自行承担原则，费用以实际发生为准，禁止虚报倒卖；

四、计划从中国购买新冠疫苗，中国国药与科兴两款疫苗已获得世卫组织紧急使用授权，纳入全球“紧急使用清单”（EUL），是世卫组织认证的高质量疫苗。

五、报名方式：

1、团体报名：为规范报名，以社团、单位、机构、公司等等组成；（请勿重复参加多个团体报名）

2、对接报名点：单位、机构、公司（包括外资企业与本地企业）、独立社团由缅甸中华总商会接受报名；省籍商会、同乡会社团及个人由缅甸福建同乡总会、缅甸仰光云南会馆、缅甸广东工商总会、曼德勒云南同乡会、曼德勒福建同乡会、曼德勒广东同乡会、多省籍同乡会、缅北中华商会、缅南中华商会（勃生分会）等各省邦归属地接受报名。

3、请各报名团体于6月30日前先将报名汇总数量提交至所归属报名点，报名数量须由报名团体负责人签章及团体公章并对其真实性负责。各报名点报名数量最后汇总至缅甸中华总商会。详细名单可于6月30后再向所归属报名点提供纸质及电子版。

4、报名表格填写：报名表格统一格式，表格里除中文名字栏目可以用中文之外，其它一律用英文和阿拉伯数字填写；健康状况请如实注明有无高血压、心脏病、糖尿病或其它基础病，以便医务人员判断。（请使用新表格，之前公布的Viber账号及表格停止使用）。之前已经报名成功的仍然有效，报名成功者即将收到商会负责人的电话回复。没有收到回复者表示报名不成功，必须重新发送到归属报名点报名。各报名点接受报名条件不尽相同，会根据实际情况再做调整。

缅甸中华总商会及部份报名点的联系方式

一、缅甸中华总商会
咨询电话： （座机）：01-8246076；01-8371549 （手机）：09-884875669（Viber同号） 09-897157632, 09-897157633联系人：小张、小赵邮箱：mccoc5@gmail.com微信号：mccoc35

二、缅甸福建同乡总会
咨询电话（手机）：09-5123223联系人：张维虎

三、缅甸仰光云南会馆
咨询电话： （座机）：01-653225；01-653226 （手机）： 饶学正 09-43207406 何文健 09-400029588 寸焕云 09-5057191，09-773668530邮箱：yangonyunnan@gmail.com

四、缅甸广东工商总会
咨询电话（手机）：09-5186456联系人：林明福

五、仰光多省籍同乡会
联系人：谢芳盛 09-5108187

六、缅华妇女协会
联系人：李为华09-5129188

七、曼德勒云南同乡会
咨询电话（手机）：02-33830番正培（手机）：09-2006906

八、曼德勒福建同乡会
咨询电话（座机）02-4039749，4022459联系人：杨敏慧 09-441023588

九、曼德勒广东同乡会
联系人：朱丽金 09-258818662

十、曼德勒多省籍同乡会
联系人：谢世祥 09-5141343

十一、缅北中华商会
联系人：吕子态 09-2051998；萧珊珊 09-2050791

十二、缅南中华商会（勃生分会）
联系人：苏福顺 09-250729332

十三、缅甸中国企业商会联系方式：
邮箱：admin@ceccm-myanmar.com联系电话： 秘书处：09952286869 张艳菊：09795236688 李玉珍：09795332049 杨吉 ：09250499238